有馬温泉・高山荘 華野のレストラン「四季亭」では、食事とともにアートを愉しむ特別な空間を演出しています。中でも注目は、「インドネシア・ジャワ島の古材に青銅掛花入・ブレスレット」と名付けられた、一点もののアート作品。
この作品は、伊豆・峰温泉の旅館「玉峰館」の館主であり、世界的にアジアのプリミティブアートコレクターとして知られる稲葉 京（いなばたかし）氏の創案によるものです。
素材は、ジャワ島の古民家で使われていた壊れた扉の一枚板。その風化した表情を活かしながら、紀元前ドンソン文化時代の青銅製ブレスレットを掛花入として仕立てています。
空いた長方形の穴は、かつてドアのホルダーだった痕跡。それを「価値のマイナスではなく、惹かれたポイントだった」と語る稲葉氏は、歴史の痕跡を美の要素へと昇華させました。親友であり古美術商でもある戸田博氏も「抽象絵画のよう」と評する、静かで深い力を持つ一点です。
花を投げ入れた瞬間、古材と青銅、そして日本の“いま”が重なり合い、作品は完成します。
この作品を、館主は「プリミティブアートと華野の“なげいれ”の精神を象徴するもの」として、四季亭の壁に飾り、四季のうつろいと共にに花を活け続けています。
器として、額として、空間を包むアートとして。
この作品のもつ歴史を重ねた空間を、レストラン四季亭でのひとときとともに味わってください。
Primitive Art and Floral Aesthetics at Shikitei
At Shikitei, the restaurant within Takayamaso Hanano in Arima Onsen, dining is elevated into an encounter with art. Among its collection stands out a singular piece titled “Ancient Javanese Wood with Bronze Vase and Bracelet.”
This work was conceived by Kyo Inaba, proprietor of Gyokuhokan in Izu and a globally recognized collector of Asian primitive art. It combines a weathered wooden panel—once part of a door from an old Javanese home—with a bronze bracelet from the prehistoric Dong Son culture, reimagined as a hanging vase.
The rectangular opening in the wood, once used as a door fitting, remains intact. Rather than seeing it as a flaw, Inaba viewed it as a focal point of beauty — an imprint of time transformed into art. His close friend, antique dealer Hiroshi Toda, described the piece as “resembling an abstract painting,” praising its quiet yet profound power.
When a flower is placed within the bronze form, time layers upon time — the aged wood, ancient metal, and the living present of Japan converge, completing the work.
The innkeeper displays this piece as a symbol of primitive art intertwined with Hanano’s nageire spirit — the art of spontaneous, natural flower arrangement. Through the changing seasons, a single bloom renews the dialogue between history and life.
As a vessel, a frame, and an artwork that shapes its surroundings, this piece embodies the timeless beauty that defines Shikitei — an experience where art, history, and the season’s flowers quietly resonate.